‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"أحداث هذا المسلسل محض خيال ولا تمتّ بصلة‬
‫لأشخاص أو أحداث أو مؤسسات أو أماكن حقيقية"‬
‫جميعنا نعرف أن "ها تشان هو" طباعه حادة.‬
‫أخبري "سيو جيونغ هوا" أن ذلك غير مهم...‬
‫إليك ما هو المهم.‬
‫يجب أن نحرص على ألّا يعرف "ها تشان هو"‬ ‫بشأنها وبشأن "ها جون هو".‬
‫- أظن أنه يجب أن تتوقفي هنا.‬ ‫- أبدًا.‬
‫بئسًا.‬
‫فلنتحدث لاحقًا.‬
‫هل هو باهظ الثمن؟‬
‫قليلًا.‬
‫لا، ليس من الضروري...‬
‫إليك بطاقة العمل خاصتي.‬
‫يمكنك أن ترفع دعوى للتعويض عن الأضرار‬ ‫إن أردت.‬
‫دعوى مدنية، اتفقنا؟‬
‫ماذا حدث للتو؟‬
‫"المساهمة (جونغ غيوم جا)"‬
‫"الحلقة 9"‬
‫هل حدث أمر ما؟ أنهيت المكالمة فجأةً.‬
‫كم ثمن قميص رسمي من "دالنتينو"؟‬
‫"دالنتينو"؟‬
‫ثمنه حوالي مليون وون.‬
‫هل هو من أجل هدف جديد أو ما إلى ذلك؟‬
‫هل مرّ علينا "يون هي جاي"؟‬
‫لا، لماذا قد يأتي في الصباح الباكر؟‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫هل من الممكن أن القميص الرسمي للسيد "يون"؟‬
‫"جي إيون".‬
‫أصبحت مخيلتك خصبة جدًا بعد أن بدأنا العمل‬ ‫في "سونغ آند كيم".‬
‫لا أحب القمصان الرسمية باهظة الثمن.‬
‫قد تتفاجئين، لكنني ألتزم‬ ‫بخطة إنفاق معتدلة.‬
‫- إنها مفاجأة.‬ ‫- هل وصلت إلى المنزل بأمان الليلة الماضية؟‬
‫هل زالت آثار الثمالة؟‬
‫قميص رسمي من علامة تجارية، الليلة الماضية،‬ ‫آثار ثمالة.‬
‫هل عادت علاقتهما؟‬
‫ما حدث في الليلة الماضية...‬
‫أقصد، ما فعلناه الليلة الماضية...‬
‫نحن راشدان، وما فعلناه لم يكن غريبًا.‬
‫كان أمرًا متهورًا وحسب.‬
‫بالإضافة إلى أننا نتعرض لضغط شديد‬ ‫في هذه الأيام.‬
‫هل حدث شيء بيننا في الليلة الماضية؟‬
‫احتسيت مشروبًا وذهبت إلى المنزل‬
‫ونمت جيدًا واستيقظت وأنا أشعر بالنشاط‬ ‫مثل أي يوم آخر.‬
‫في الحقيقة...‬
‫لا، لم يحدث شيء.‬
‫أردت أن أتحقق وحسب.‬
‫إن انتهيت، فسوف أذهب الآن.‬
‫يجب أن أكتب تقرير قضية.‬
‫لماذا أنت منزعجة جدًا بسبب الليلة الماضية؟‬ ‫استرخي وحسب.‬
‫بأي حال، لم تكن ليلة مميزة‬ ‫إلى تلك الدرجة حتى.‬
‫انسي ما قلته للتو.‬
‫- "جونغ غيوم جا" تتحدث.‬ ‫- "يون هي جاي" يتحدث.‬
‫هذه هي القضية التي أريدكما أن تعملا عليها.‬
‫"(ايه بي يون)، مؤسسة تمويل دولية"‬
‫"ايه بي يون"؟‬
‫شركة الاستثمار الدولية التي قيمتها‬ ‫50 تريليون وون؟‬
‫صحيح، هذه قضية مهمة، لذا فلتركزا‬ ‫على هذه أولًا.‬
‫هل هذا‬
‫أمر رسمي؟‬
‫هل تشكك بالإجراءات؟‬
‫لأنني أنا من أكلفكما بهذه القضية؟‬
‫نعم.‬
‫أظن أنني غبت لفترة طويلة جدًا.‬
‫هل أنا مضطرة الآن لاتباع نوع محدد‬ ‫من الإجراءات‬
‫قبل أن أوزع القضايا على موظفيّ؟‬
‫هل من الممكن أنك تسألني إن حصلت‬ ‫على إذن أو موافقة‬
‫من السيد "سونغ"؟‬
‫أنا مخطئة، صحيح؟‬
‫من الواضح أنك ذكي بما يكفي كي لا تفعل ذلك.‬
‫شكرًا.‬
‫- أهلًا بك في مكتبي يا "كيفن".‬ ‫- نعم.‬
‫إنه جميل.‬
‫ماذا حدث؟ هل أطلب خدمة غسل الثياب؟‬
‫لا، شكرًا، إنه دليل من أجل دعوى مدنية.‬
‫- التقينا مجددًا.‬ ‫- نعم.‬
‫أنا آسفة.‬
‫- غادرت على عجل هذا الصباح.‬ ‫- "الصباح"؟‬
‫- هل تعرفان بعضكما؟‬ ‫- نعم، نوعًا ما.‬
‫أنا "كيفن جونغ"، مدير فرع "ايه بي يون"‬ ‫في "كوريا".‬
‫- صحيح.‬ ‫- أنا "يون هي جاي"،‬
‫مساهم في "سونغ آند كيم".‬
‫إنه المشرف المساعد في فريقنا.‬
‫إنه هادئ ومسترخ جدًا.‬
‫- أنا "جونغ غيوم جا".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫يا لها من بداية رائعة فعلًا.‬
‫يبدو أنكم انتهيتم من التعرف على بعضكم.‬
‫هل تود أن تحيطهما بمضمون القضية بنفسك‬ ‫يا "كيفن"؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫"شركة (غنوسيس) المحدودة للأدوية"‬
‫"غنوسيس" للأدوية.‬
‫كان اسمها "دايسول" للأدوية،‬
‫لكنهم غيروا اسم الشركة قبل 3 أعوام.‬
‫الرئيس التنفيذي هو "هان غي وون".‬
‫وكان مدير مبيعات في "دايسول" للأدوية.‬
‫لديهم بضع براءات اختراع.‬
‫الأكثر أهمية بينها هو فيكتور 5،‬
‫المكوّن الرئيسي لمهدئ يُسمى "أوكتوبيرسون".‬
‫ماذا ينبغي علينا أن نفعل إذًا؟‬
‫فرع "ايه بي يون" في "كوريا" مهتم جدًا‬ ‫بـ"غنوسيس".‬
‫نريد أن نجري عملية دمج واستحواذ،‬
‫ونريد من "سونغ آند كيم"‬ ‫أن تتولى الأمر لنا.‬
‫لدينا شرط وحيد فقط،‬ ‫نريد أن يبقى وجود شركتنا سريًا‬
‫حتى تتم عملية الدمج والاستحواذ.‬
‫لكن لماذا "سونغ آند كيم"؟‬
‫أليست "ايه بي يون" متمرسة أكثر‬ ‫من "سونغ آند كيم"‬
‫حين يتعلق الأمر بالدمج والاستحواذ؟‬
‫لماذا لا يقومون هم بالأمر؟‬
‫أنا واثق أن الأمور تجري بصورة مختلفة هنا.‬
‫رأينا أن "سونغ آند كيم" قد تكون أفضل‬ ‫بما أنكم أكثر إدراكًا‬
‫لطبيعة سير الأمور في "كوريا".‬
‫هل يريدون الاستحواذ على "غنوسيس"‬
‫من خلال إيجاد نقاط ضعفهم واستغلالها ضدهم؟‬
‫من دون أن يتورطوا؟‬
‫بصراحة؟‬
‫نعم.‬
‫"غنوسيس" ليست شركة كبيرة حتى،‬ ‫فلماذا هم مهووسون جدًا بالاستحواذ عليها؟‬
‫يبدو أن لها مستقبل واعد،‬ ‫لذا نريد أن نستحوذ عليها‬
‫ونساهم في تحويلها إلى شركة عالمية.‬
‫هل يجيب ذلك على سؤالك؟‬
‫شكرًا لك على جوابك الصريح.‬
‫قد نكون شركة أسهم خاصة عالمية،‬
‫لكن الأمر لا يتعلق دائمًا بالمال.‬
‫فلتتذكروا أنه من هذه اللحظة‬ ‫يجب أن يبقى هذا الأمر سريًا.‬
‫إن سربتم أي معلومات تتعلق بـ"ايه بي يون"‬
‫وانتهى المطاف بإلحاق الضرر بهم،‬
‫ستضطرون لقضاء بقية حياتكم ومسيرتكم المهنية‬
‫وأنتم تدفعون مبلغ تعويض لا يمكن تخيله.‬
‫وبالطبع، "سونغ آند كيم" هي من ستقاضيكم.‬
‫رباه، هذا مرعب.‬
‫برأيكم، هل يجب علينا أن نتجسس‬ ‫على هذا المكان؟‬
‫لكن هل نحن مضطرون فعلًا لقبول هذه القضية؟‬
‫هذه القضية‬
‫كلفتنا بها السيدة "كيم مين جو" بنفسها.‬
‫ولنحرص على أن تتم الأمور بسرعة،‬
‫وظفت محققًا خاصًا بفريقنا.‬
‫إن احتجتم شيئًا،‬ ‫فمن فضلكم أخبروا "جي إيون".‬
‫أخبري ذلك الشخص أن يحقق‬ ‫في أمر "هان غي وون" بأقصى سرعة.‬
‫- من هو المحقق؟‬ ‫- ليس من شأنك.‬
‫كيف لنا أن نثق بذلك الشخص؟‬
‫سأتحمل كامل المسؤولية.‬
‫رباه، إن شخصيتها مؤثرة جدًا.‬
‫يمكنك أن تباشر وتخبرهم بما يجب فعله.‬
‫هل أنت ذاهبة إلى مكان ما؟‬
‫يجب أن أذهب للقيام بعملي.‬
‫اللعنة.‬
‫إدارة الخدمة لرئيس تنفيذي عالمي؟‬
‫ألا تعرفان ماهي؟‬
‫سمعت أنها كانت تلاقي استجابة إيجابية.‬
‫وصل "كيفن" إلى "كوريا" للتو،‬ ‫لذا رأيت أنه يمكن لفريقكما أن يتولى الأمر.‬
‫يمكنكما مساعدته بينما تعملان على القضية.‬
‫لن أرفع دعوى.‬
‫بدلًا من ذلك، أود من الآنسة "جونغ"‬ ‫أن تكون مسؤولة عن إدارة الخدمة.‬
‫لا مشكلة.‬
‫اتصل بي حين تحتاج لخدمتي.‬
‫سأجعلك تصبح من سكان "كوريا" الأصليين.‬
‫لا أطيق الانتظار.‬
‫"المحامية الوكيلة (كيم مين جو)"‬
‫مرحبًا يا "مين جو".‬
‫لا بد أنك كنت قادمًا من مكان ما.‬
‫نعم، كان لديّ اجتماع فطور.‬
‫سمعت أنك أوكلت قضية "ايه بي يون"‬
‫لفريق "إتش".‬
‫هل تجسست على مكتبي؟‬
‫أنا أمزح.‬
‫لكن هل هناك مشكلة في ذلك؟‬
‫كان يجدر بك أن تناقشي الأمر معي.‬
‫ما زالوا يعملون‬ ‫على قضية الشخصية المهمة السابقة.‬
‫"بيل جونغ"، ألا تظن أنك لا تنتبه‬ ‫إلى التفاصيل الصغيرة؟‬
‫"ايه بي يون" هي شركة أسهم خاصة‬ ‫قيمتها 50 تريليون وون.‬
‫كم موكلًا مهمًا لدينا‬ ‫يفوقها بالقيمة والأهمية؟‬
‫لنفترض أنني ناقشت الأمر معك،‬ ‫وكانت لديك مشكلة في الأمر.‬
‫هل كنت لترفض القضية إذًا؟‬
‫أوافقك الرأي في أن تلك الشركة موكلة مهمة،‬ ‫لا أنكر ذلك.‬
‫لكن هناك إجراءات...‬
‫أنت وضعت تلك الإجراءات‬ ‫من دون أن تطلب موافقتي حتى.‬
‫هل لديك المزيد لتقوله؟‬
‫إن لم يكن لديك، فسأذهب الآن.‬
‫اسمع يا "هي جاي".‬
‫سمعت بعض الأمور المذهلة عن "كيفن جونغ"‬ ‫من "ايه بي يون".‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫أنت تعرفني، لقد اكتشفت الكثير‬ ‫من الأمور عنه.‬
‫إنه واحد من بين الآسيويين الـ5 الأوائل‬ ‫في "وول ستريت".‬
‫لديه معدل نجاح كبير في عمليات الدمج‬ ‫والاستحواذ والمكتسبات، إنه ذو نفوذ،‬
‫وهو يجني الكثير من المال.‬
‫- إنه مثالي تقريبًا.‬ ‫- اسمع،‬
‫في نهاية المطاف، إنه مجرد أجنبي.‬
‫إنه مجرد قرش أبيض لا يسعى إلا وراء المال.‬
‫لكن حقًا، من أين تحصل على كل تلك المعلومات‬ ‫عديمة النفع؟‬
‫أتساءل إن كانت الآنسة "جونغ"‬ ‫ستفكر بنفس الطريقة أيضًا.‬
‫رأيت صورته وكان وسيمًا جدًا.‬
‫واضح ما سيحدث.‬
‫إنه مُطلّق لكنه ليس مرتبطًا.‬
‫ستدير أموره، لذا سيبقيان معًا طوال اليوم.‬
‫إن اشتعلت مشاعر الإعجاب بينهما فجأةً،‬
‫فإن الأمور ستتطور بسرعة كبيرة بسبب سنهما.‬
‫كفاك!‬
‫رباه، أجفلتني، ما الأمر؟‬
‫أليس لديك أمر أفضل لتفعله؟‬
‫فرّغت بعض الوقت عمدًا لأخبرك...‬
‫نعم يا سيد "سونغ".‬
‫حسنًا يا سيدي.‬
‫كما ترى، أنا مشغول.‬
‫استمتع باستراحتك.‬
‫شخصيته كريهة فعلًا.‬
‫كيف تجري الأمور مؤخرًا؟‬
‫- ماذا...‬ ‫- كيف تجري الأمور مع الآنسة "جونغ"؟‬
‫أظن أن أمورنا تسير على ما يرام.‬
‫هل اكتشفت شيئًا بخصوص القضية‬ ‫التي كلفتك بها "مين جو"؟‬
‫لا، ما تزال الأمور مبهمة جدًا.‬
‫هل تريدني أن أبلغك بسير الأمور على انفراد؟‬
‫إن كان هناك أمر‬
‫يجب أن أعرفه فعلًا،‬
‫سأسألك حينها، هل يناسبك ذلك؟‬
‫نعم، أخبرني كلما احتجتني.‬
‫شكرًا.‬
‫"هي جاي".‬
‫برأيك،‬
‫من هو مالك "سونغ آند كيم"؟‬
‫يا له من سؤال مفاجئ.‬
‫في الحقيقة، الأمر واضح.‬
‫الشركة ملكك يا سيدي.‬
‫هل تظن ذلك؟‬
‫سيبدأ عهد جديد قريبًا.‬
‫أشعر بالانزعاج لأن قضايا سخيفة كتلك‬ ‫تعترض سير الأمور دائمًا.‬
‫أنا أتحدث بصراحة وحسب.‬
‫هل أنت متفرغ لنتناول العشاء الليلة؟‬
‫"دار رعاية (هيريغي)"‬
‫شكرًا.‬
‫فلندخل.‬
‫سيد "سونغ".‬
‫النائب "لي".‬
‫أظن أنني أتيت في الوقت المناسب.‬
‫نعم، في الوقت المناسب تمامًا.‬
‫هذا المحامي "يون هي جاي".‬
‫وهذا النائب "لي إن يوب"،‬ ‫سيقوم بإنجازات رائعة.‬
‫يسرني لقاؤك يا سيدي.‬
‫لطالما كنت أكنّ احترامًا كبيرًا لوالدك.‬
‫يسرني لقاؤك.‬
‫اصطحبت معك رجلًا جديرًا جدًا.‬
‫هل ستجري تعديلات على قانون ضريبة الميراث‬ ‫أخيرًا؟‬
‫فلنتحدث في الداخل، هيا.‬
‫"المريضة: (كيم مين جيونغ)"‬
‫تعال واجلس.‬
‫- حضرتم جميعًا.‬ ‫- لم نلتق منذ مدة طويلة.‬
‫- لم نتأخر، صحيح؟‬ ‫- لا.‬
‫فلتلق التحية على الجميع،‬ ‫إنه رائد "سونغ آند كيم" المستقبلي.‬
‫وهو الذي أعتمد عليه في كل الأمور.‬
‫مرحبًا جميعًا، أنا "يون هي جاي"،‬ ‫محام مساهم في "سونغ آند كيم".‬
‫تفضلا بالجلوس.‬
‫حسنًا يا سيدي.‬
‫- يسرني لقاؤك.‬ ‫- نعم.‬
‫ابني...‬
‫أقصد...‬
‫الرئيس التنفيذي لـ"دي آند تي"‬ ‫أخبرني الكثير عنك.‬
‫دعني أصبّ لك مشروبًا.‬
‫سمعت أن والدك قاض في المحكمة العليا.‬
‫نعم.‬
‫عمليًا، إنه بمثابة ابن لي.‬
‫أتمنى أن تتذكروه وتستفيدوا منه‬ ‫في قضايا كبيرة.‬
‫- نعم، بالطبع.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫حسنًا يا جماعة، فلنشرب جميعًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- تفضل.‬
‫دعني أصبّ لك كأسًا.‬
‫"مين جيونغ".‬
‫هذه أنا، "مين جو".‬
‫أنا آسفة لأنني لم أتصل بك.‬
‫فات الأوان على إنقاذها.‬
‫لو أنها خضعت للعلاج في وقت مبكر أكثر،‬ ‫لاستعادت وعيها.‬
‫ماذا حدث في ذلك اليوم؟‬
‫كنت في المنزل مع "بيل جونغ".‬
‫كيف...‬
‫انتهى بك المطاف على هذا الحال؟‬
‫"سونغ آند كيم"‬
‫- هل وجدت شيئًا في بياناتهم المالية؟‬ ‫- في الحقيقة...‬
‫لم يسبق لي أن رأيت بيانًا ماليًا قانونيًا‬ ‫إلى هذه الدرجة.‬
‫بالنظر إلى ما أراه، فإنه قانوني تمامًا.‬
‫ليست كبيرة بما يكفي‬ ‫بالنسبة لشركة أسهم خاصة عالمية‬
‫لتجري عملية دمج واستحواذ.‬
‫إنجازهم الوحيد هو تطوير "أوكتوبيرسون".‬
‫باستثناء ذلك، لم ينجزوا شيئًا مميزًا.‬
‫دعني ألقي نظرة على الملفات.‬
‫"أوكتوبيرسون."‬
‫حصلت "غنوسيس" من خلاله على براءة اختراع،‬ ‫وهو منتجهم الرئيسي، صحيح؟‬
‫نعم، لكنه سُحب حالما بدؤوا ببيعه‬
‫بسبب تأثيراته الجانبية.‬
‫ماذا؟ أي نوع من التأثيرات الجانبية؟‬
‫شلل في الوجه، شلل في العصب القحفي،‬ ‫وما إلى ذلك.‬
‫فقدوا أملهم الوحيد.‬
‫لكنهم ما زالوا يرفضون بيع الشركة؟‬
‫غريب، صحيح؟ يصعب فهم هذا، أليس كذلك؟‬
‫"المحامية (جونغ غيوم جا)"‬
‫فلتجدي مطعمًا كوريًا مشهورًا‬ ‫في "هانام دونغ".‬
‫مطعم كوري، فهمت.‬
‫كيف وجدت المنزل؟‬
‫إنه مذهل، أظن أنه يجب علينا اختيار هذا.‬
‫إنه آخر منزل متبق في السوق...‬
‫هل هو ابنك الظريف؟‬
‫هل سيؤثر على مستقبلنا؟‬
‫هذا يعتمد على طبيعة ذلك المستقبل.‬
‫هل يعجبك؟ هذا منزلك.‬
‫لا بأس به.‬
‫- أنت...‬ ‫- هذا من تقاليد عائلتنا.‬
‫نحرص على أن يتعلم أولادنا الكورية.‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "فيليب".‬
‫"فيليب"؟‬
‫بما أننا نتحدث في الموضوع،‬ ‫هل يمكنني أن أطلب منك خدمة؟‬
‫يجب أن يُسجل في مدرسة كورية اليوم.‬
‫لكنني لا أعرف النظام في "كوريا".‬
‫لا تقلق حيال ذلك.‬
‫أنا محترفة حين يتعلق الأمر بالانتقال‬ ‫إلى المدارس.‬
‫كنت أغير مدرستي مرةً كل سنتين.‬
‫هذا مطمئن.‬
‫حسنًا.‬
‫أرسلت لك قائمة بالمطاعم الكورية‬ ‫قرب "هانام دونغ".‬
‫- الهلبوت المشوي...‬ ‫- تغيرت الخطط.‬
‫فلتجدي لي مكانًا يحبه الأطفال عادةً.‬
‫ماذا؟‬
‫حسنًا، فهمت، سأرسل لك قائمة جديدة،‬ ‫حسنًا وداعًا.‬
‫- أين الآنسة "جونغ"؟‬ ‫- في الحقيقة، إن الأمر...‬
‫هل من الممكن أنها ذهبت‬ ‫إلى منزل "كيفن جونغ"؟‬
‫سيد "يون".‬
‫لعلمك، لا يهمني ما يقوله الآخرون.‬
‫ما زالت تعجبني بأي حال.‬
‫بماذا يمكنني مساعدتك؟‬
‫فلتكوني نظام الملاحة خاصتي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أين الآنسة "جونغ"؟‬
‫صحيح.‬
‫"المحامية المساهمة (جونغ غيوم جا)"‬
‫مرحبًا يا سيد "نا"، هذا أنا.‬
‫فلتقابلني في موقف السيارات ولتحضر الوثائق‬ ‫التي حضّرتها.‬
‫"مدرسة (سانسيونغ) الابتدائية العالمية"‬
‫هل أنت والدة "جونغ فيليب"؟‬
‫لا، إنها فقط...‬
‫لا بد أنك الآنسة المشرفة على الصف 2-1.‬
‫تبدين لطيفة جدًا.‬
‫أسمع ذلك كثيرًا.‬
‫وكما سمعت تمامًا،‬ ‫المدرسة رائعة جدًا أيضًا.‬
‫نمتلك أفضل منشأة.‬
‫أهالي طلابنا ينتمون لطبقة الأثرياء‬ ‫التي نسبتها 1 بالمئة‬
‫أو ما يقارب تلك النسبة.‬
‫نعم، أعرف، طبقة الأثرياء‬ ‫التي تشكل 1 بالمئة.‬
‫ذلك ينطبق على الآباء والمعلمين.‬
‫- اتبعوني رجاءً.‬ ‫- حسنًا، هيا بنا.‬
‫- ما نفعله الآن...‬ ‫- عفوًا؟‬
‫من الضروري إطلاعها على هذا، صحيح؟‬
‫لست متأكدًا.‬
‫لست متأكدًا؟‬
‫سيد "نا"، دعني أسألك مرةً أخرى.‬
‫أريدك أن تفكر بالأمر مليًا‬
‫- وتعطيني جوابًا صريحًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫من هو مشرفك المباشر؟‬
‫- الآنسة "جونغ غيوم جا".‬ ‫- صحيح.‬
‫اكتشفت أمرًا جديدًا.‬
‫أو على الأقل، قد تكتشف، ماذا يجب أن تفعل‬ ‫كعضو في فريق؟‬
‫- يجب أن أطلع الآنسة "جونغ" عليه.‬ ‫- صحيح.‬
‫لكن لا يُسمح لك أن تزورها بنفسك،‬ ‫ماذا يجب أن تفعل إذًا؟‬
‫سيكون من الجيد أن أذهب مع شخص‬ ‫يتمتع بالسلطة.‬
‫لكن ربما أبالغ في رد فعلي إلى حد ما.‬
‫إنها مشرفة فريق، لكنها لا تجيب‬ ‫على اتصالاتها حتى!‬
‫لهذا ستقابلها بنفسك!‬
‫كل هذا طبيعي جدًا.‬
‫- ألا توافقني الرأي؟‬ ‫- حسنًا، أظن ذلك.‬
‫- أصغ إليّ.‬ ‫- لكن الأمر غريب بعض الشيء.‬
‫"ايه بي يون" شركة أسهم خاصة عالمية،‬ ‫و"غنوسيس" شركة صغيرة جدًا.‬
‫لكن مجددًا، كيف لي أن أتأكد؟‬
‫هل تعرف ما المشكلة في سلوكك؟‬
‫- عفوًا؟‬ ‫- أنت غامض جدًا دائمًا.‬
‫يجب أن تكون لديك ثقة في رأيك.‬
‫قد تكون محاميًا مساعدًا، لكنك تعمل‬ ‫في "سونغ آند كيم".‬
‫- هل تفهم؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫دعني أسألك مرةً أخرى،‬ ‫ما نفعله طبيعي، صحيح؟‬
‫- نعم.‬ ‫- صحيح.‬
‫من الطبيعي جدًا أن نفعل هذا.‬
‫"بماذا أستطيع مساعدتك؟"‬
‫الاتجاهات.‬
‫ما هي وجهتك؟‬
‫مدرسة "سانسيونغ" الابتدائية العالمية.‬
‫"الوجهة: مدرسة (سانسيونغ)‬ ‫الابتدائية العالمية"‬
‫بدء الملاحة.‬
‫كنت أقرأ الملفات، ولم أستطع أن أفهم الأمر‬ ‫على ما يبدو.‬
‫- رباه.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أعرف أن هذه إدارة خدمة لشخصية مهمة،‬
‫لكن أليس من المبالغ فيه قليلًا‬ ‫أن تلحقي بابنه إلى المدرسة؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟ هذا ما أريد معرفته.‬
‫في الحقيقة، إليك ما لم أستطع أن أفهمه.‬
‫لماذا قد ترغب شركة ضخمة مثل "ايه بي يون"‬ ‫أن تستحوذ على "غنوسيس"؟‬
‫لا أفهم الأمر أبدًا.‬
‫هل نحن مضطران للحديث عن ذلك الآن؟‬
‫هنا؟ الآن؟ حقًا؟‬
‫إن كنا لا نريد أن نهدر طاقتنا،‬ ‫يجب أن نتبع الطريقة الأمثل.‬
‫أشعر أن تلك هي الفكرة الأساسية.‬
‫إن لم ندرك الفكرة الأساسية‬ ‫واتخذنا الخطوة الخاطئة،‬
‫قد ينتهي بنا المطاف بالقضاء على أنفسنا،‬ ‫تعلمين ذلك.‬
‫كان باستطاعتك أن تتصل...‬
‫لا تجيبين على هاتفك أبدًا!‬
‫أنا آسف.‬
‫أظن أنني طلبت من زميلتك أن تساعدني‬ ‫في أمر خاص جدًا.‬
‫لست مضطرًا للاعتذار.‬
‫كل هذا جزء من العمل.‬
‫في الحقيقة، يعجبني هذا.‬
‫الزمالة الكورية.‬
‫- سأكون حذرًا من الآن فصاعدًا.‬ ‫- شكرًا‬
‫لأنك عقلاني بما يكفي‬ ‫لتقبل تعليقي العقلاني.‬
‫سيد "يون".‬
‫"يون هي جاي" الذي أعرفه كان هادئًا‬ ‫ومسترخيًا.‬
‫هل تعرف أين اختفى؟‬
‫كنت قد بدأت أُعجب بذلك الرجل.‬
‫أراك مجددًا.‬
‫أين أنت؟‬
‫رباه...‬
‫أفهم أنك كنت غاضبًا،‬ ‫لكن كيف أمكنك فعل هذا؟‬
‫- هل تعرف ماذا حدث حتى؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫إن كنت لا تعرف، فلا تتدخل في الأمر.‬
‫سنسوّي الأمر فيما بيننا.‬
‫كيف أمكنك قول ذلك بعد أن كسرت ذراع صديقك؟‬
‫سأهتم بتكاليف العلاج.‬
‫قلت إنك محام.‬
‫الأطفال تحت سن الـ13 عامًا‬ ‫لا يُحاكمون حتى.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟ نحن مشغولان جدًا.‬
‫لماذا تتدخل في شجار بين ولدين؟‬
‫- هل أنت...‬ ‫- نعم.‬
‫"لي وو جين"، ابن "لي إيون تشانغ"،‬ ‫الرئيس التنفيذي لـ"ووجين" للملابس.‬
‫صحيح؟‬
‫- ألا تعرف من أنا؟‬ ‫- أعرف بالتأكيد.‬
‫- المحامي "يون"، موظف لدى أبي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل فعلت هذا؟‬
‫هل من المناسب أن أعترف بهذا أمامكم جميعًا؟‬
‫- "هيو مين"!‬ ‫- أنا هنا يا سيد "كيم".‬
‫ماذا حدث يا "هيو مين"؟‬
‫أُصيبت ذراعه، احمله على ظهرك.‬
‫- خذه، فلتذهب إلى الطبيب يا "هيو مين".‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫"لي وو جين".‬
‫ماذا أنت؟ بلطجي؟‬
‫فلتستعد، لن نتغاضى عن هذا.‬
‫حسنًا، فلتفعل ما يحلو لك.‬
‫محاميّ هنا.‬
‫أنت تعمل في "سونغ آند كيم"، صحيح؟‬
‫ما الذي...‬
‫نعم، صحيح، لكن...‬
‫أنت تعرف "سونغ آند كيم"، صحيح؟‬
‫حقًا؟ مهلًا لحظة.‬
‫أعرف محاميًا من "سونغ آند كيم" أيضًا.‬
‫ألو.‬
‫مرحبًا يا سيد "ما"، أنا السيد "كيم"‬ ‫من "أريهان" للتجميل.‬
‫سيد "يون"، هل يتحدث إلى السيد "ما"‬ ‫الذي نعرفه؟‬
‫أليس هذا أمرًا مفيدًا فعلًا؟‬
‫لطالما أردنا أن نلقنهم درسًا.‬
‫من كان يتوقع أن فرصة كهذه‬ ‫قد تُتاح لنا فجأةً؟‬
‫استغل هذه الفرصة لتذكّرهم بمكانتك‬ ‫داخل الشركة.‬
‫فلتر أولئك الأوغاد المتعجرفين بمن فيهم‬ ‫"يون هي جاي" وفريق "إتش".‬
‫سيد "تشو".‬
‫هل تظن أنه من الممكن أن يكون هناك فائز‬ ‫في هذا النزاع؟‬
‫عفوًا؟‬
‫ستكون هذه كعداوة عائلية،‬ ‫ما معنى ذلك برأيك؟‬
‫يجب ألّا يتعرض أي من الطرفين‬ ‫لأذية كبيرة إذًا.‬
‫أصبت.‬
‫مع ذلك، أظن أنني أستطيع أن ألقنه درسًا‬ ‫هذه المرة.‬
‫بدافع الحب، بصفتي زميله الأقدم‬ ‫والأعلى رتبة منه.‬
‫سأريه أنني أنا‬
‫من أحمل السكين وأن التصرف كثور هائج‬ ‫لن يودي به إلا إلى الذبح.‬
‫آسف يا "وو جين"،‬ ‫اضطررت للذهاب إلى الحمّام.‬
‫غادرت فجأةً مجددًا؟ هل فقدت عقلك؟‬
‫هل أخبر أبي وأطلب منه أن يطردك فعلًا؟‬
‫"وو جين".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل أبدو بخير بالنسبة لك؟‬
‫أنت تثير غضبي فعلًا،‬ ‫يجب أن أجعل أبي يطردك.‬
‫"وو جين".‬
‫تلك وقاحة، إنه أكبر منك في السن.‬
‫لم أجبره على خدمتي.‬
‫هل أنت متخلف؟‬
‫ماذا؟ متخلف؟‬
‫"إشعار اجتماع فريق (إتش)"‬
‫لدينا اجتماع بخصوص قضية "ايه بي يون".‬
‫يجب أن تعود إلى المكتب قبلي.‬
‫أخبرني ماذا حدث.‬
‫إذًا كسرت ذراع صديقك لمجرد أنك كنت‬ ‫في مزاج سيئ؟‬
‫ما من سبب آخر؟‬
‫لكمته مرةً لأنني كنت منزعجًا.‬
‫انكسرت ذراعه لأنه وقع عليها.‬
‫ولا تشعر بالانزعاج أبدًا؟ ولا حتى قليلًا؟‬
‫- أقصد أنكما صديقان.‬ ‫- أنا وهو؟‬
‫هل تظن فعلًا يا سيد أنه من مستواي؟‬
‫لماذا تظن أنه ليس من مستواك؟‬
‫كان جده يعمل لدى عائلتي كخادم،‬ ‫هل فهمت الآن؟‬
‫ما رأيك أن تعتذر إلى "هيو مين" و...‬
‫توقف يا سيد "كيم".‬
‫في الحقيقة، يجب أن أذهب إلى مكان ما.‬
‫يجب أن تكسب عيشك،‬
‫لذا سأخبرك بالسبب الحقيقي.‬
‫أنا...‬
‫لكمته لأنني كنت منزعجًا وحسب.‬
‫هل أنت راض الآن؟‬
‫بئسًا.‬
‫- "يون هي جاي" يتحدث.‬ ‫- أنا "لي إيون تشانغ".‬
‫- أهلًا يا سيدي.‬ ‫- سمعت بما حدث.‬
‫ربما سبق وقابلت ابني.‬
‫نعم، قابلته بالفعل.‬
‫"الرئيس التنفيذي (لي إيون تشانغ)"‬
‫كما تعلم،‬
‫لا أريد أن أتدخل في شجار بين ولدين.‬
‫ولكن من ناحية أخرى،‬
‫لا أريد أن أخسر.‬
‫أنا أفهم تمامًا يا سيدي.‬
‫- أنا أثق بك بالكامل يا سيد "يون".‬ ‫- لكن أرجوك‬
‫عد إلى "سونغ آند كيم" إن نجح الأمر.‬
‫يمكننا مناقشة ذلك بعد أن نرى‬ ‫كيف ستجري الأمور.‬
‫هذا "هان غي وون"، الرئيس التنفيذي‬ ‫لـ"غنوسيس".‬
‫حسنًا.‬
‫لم تتأخر، على غير عادتك.‬
‫هل اكتشفنا شيئًا عن "هان غي وون"؟‬
‫لا، ولم نكتشف شيئًا عن أفراد عائلته أيضًا.‬
‫كيف تجري أمور الشركة؟‬
‫أوشكت على الإفلاس بسبب الآثار الجانبية‬ ‫لـ"أوكتوبيرسون"،‬
‫لكن شركة استثمار صغيرة في الخارج‬ ‫تملك غالبية أسهمها الآن،‬
‫لذلك استطاعت تفادي الإفلاس.‬
‫لم أسمع أي إشاعات بالفعل.‬
‫أسهمهم ليست معروضة للتداول.‬
‫أشعر أن هذا ما يريده أغلب المساهمين‬ ‫في الشركة.‬
‫هل من معلومات عن شركة المحاماة خاصتهم؟‬
‫- ماذا عنك يا سيد "نا"؟‬ ‫- في الحقيقة...‬
‫بناءً على ما راجعته حتى الآن،‬ ‫ما من شيء جدير بالملاحظة.‬
‫- لكن...‬ ‫- لكن،‬
‫إنها شركة أصغر بكثير من أن تسعى‬ ‫"ايه بي يون" للاستحواذ عليها،‬
‫لذا يجب أن نكتشف حقيقة الأمر.‬
‫أحاول باستمرار أن أشير‬ ‫إلى المشكلة الحقيقية،‬
‫لكن الآنسة "جونغ" لا تدرك ما هي‬ ‫لأنها مشغولة جدًا‬
‫بالتعامل مع أمور أخرى.‬
‫لا يحق لك التحدث عن هذا.‬
‫هل سبق لك أن سمعت هذا التعبير؟‬
‫"المحامي (ما سيوك غو)"‬
‫نعم، تفضل.‬
‫"(أريهان) للتجميل"‬
‫كما تعلمون جميعًا، حضرنا آملين‬ ‫أن نصل إلى تسوية معقولة...‬
‫فلندخل في صلب الموضوع.‬
‫فلنبدأ.‬
‫كما تعرفون، إن انتشرت الأخبار بين العامة،‬
‫فإن الناس سينتقدون مالكي شركتي‬ ‫"ووجين" للملابس وشركة "أريهان".‬
‫لا أعرف.‬
‫نحن الضحية هنا، هل سينتقدنا الناس فعلًا‬ ‫أم سيشفقون علينا؟‬
‫لا أستطيع أن أتنبأ فعلًا بعد.‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟ كلا الطرفين مذنب.‬
‫أنت ساذج جدًا يا سيد "يون".‬
‫"كلا الطرفين مذنب"؟ كفاك.‬
‫كُسرت ذراع "هيو مين"،‬ ‫ينص القانون الجنائي...‬
‫إنه قاصر.‬
‫دعونا لا نضيع وقتنا‬ ‫من خلال المبالغة بالأمور.‬
‫كان مجرد شجار بين ولدين، ألا يجدر بنا‬ ‫أن ندعهما يناقشان الأمر فيما بينهما؟‬
‫من أجل مصلحتهما.‬
‫نطالب باعتذار رسمي.‬
‫يمكننا أن نعدكم بذلك هنا.‬
‫على الصفحات الأولى للصحف الـ3 الرئيسية.‬
‫هل ستفعل هذا حقًا يا سيد "ما"؟‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟‬
‫نحن المحامين علينا أن نستجيب‬ ‫لما يريده موكلينا.‬
‫أخبرنا ما الذي تريده فعلًا،‬ ‫دعنا لا نماطل في الأمر.‬
‫كان يجدر بك أن تولي اهتمامًا أكبر‬ ‫لتأديب ابنك أكثر.‬
‫ابنك كالبلطجي.‬
‫- مهلًا يا "غانغ سيونغ موك".‬ ‫- ماذا؟‬
‫تظن أن العالم مكان وردي‬ ‫لأنك تبيع مساحيق التجميل.‬
‫تتحلى بجرأة كبيرة لعينة.‬
‫أنت الرئيس التنفيذي للشركة،‬ ‫انظر إلى نفسك وأنت تنهال بكلام بذيء.‬
‫- يا لك من جاهل.‬ ‫- أظن أنك نسيت.‬
‫كان والدك بمثابة خادم لعائلتي،‬ ‫فلتعرف قدرك.‬
‫خادم؟ كان الرئيس التنفيذي‬ ‫لإحدى الشركات الفرعية!‬
‫بحق الرب!‬
‫أتعلم ماذا؟ أنا اكتفيت.‬
‫أرفض التسوية، سأوصل هذه القضية‬ ‫إلى المحكمة العليا...‬
‫المحكمة العليا؟‬
‫حسنًا، فلتفعل ذلك.‬
‫هل تظن أن هذا سيخيفني؟‬
‫إن كنت لا تستطيع أن تعتذر بالطريقة‬ ‫التي نريدها...‬
‫بمعنى آخر، إن كنت لا تريد أن تنتشر القضية،‬
‫دعنا نحاول‬
‫أن نكون مبدعين بعض الشيء.‬
‫سيد "غانغ".‬
‫إليك ما أريده.‬
‫الموقع في "ميانمار"، حيث تخطط "ووجين"‬ ‫لبناء أكبر مستودع في "آسيا".‬
‫فلتبعنا إياه، سندفع نصف سعر السوق.‬
‫عجبًا، لا أستطيع أن أفهم كلبًا ينبح‬ ‫لمجرد أنني أعيره انتباهي.‬
‫لا مزيد من المفاوضات.‬
‫من الأفضل أن تفكر بحكمة إن كنت لا تريد‬ ‫أن ينتشر اسمك واسم ابنك‬
‫في عناوين الأخبار.‬
‫سأذهب الآن.‬
‫فلتهتم بهذا جيدًا يا سيد "يون".‬
‫رباه.‬
‫قد تأثرت.‬
‫انظر إلى نفسك وأنت تحاول جاهدًا‬ ‫أن تستعيد موكلًا خسرته.‬
‫بأي حال،‬
‫سأتذكر هذا.‬
‫هل تعرف لمن أوكلت السيدة "كيم مين جو"‬
‫أول قضية جاءتها بعد أن عادت‬ ‫إلى "سونغ آند كيم"؟‬
‫لماذا لا تبذل جهدك لتعترف بك رئيستك أولًا؟‬
‫أرجو أن تعتبر هذه نصيحة صادقة‬ ‫من زميلك الأصغر سنًا.‬
‫أمر آخر...‬
‫لتتذكره.‬
‫يمكن لشجار الأولاد أن يتحول إلى حرب فعلًا‬ ‫حين يتدخل الأهالي.‬
‫لن تتحسن الأمور بما أنهما تدخلا في الأمر.‬
‫فلتتحقق إن كان يمكنك أن تكتشف شيئًا‬ ‫بخصوص الولدين.‬
‫- بخصوص علاقتهما مثلًا.‬ ‫- أنا؟‬
‫هل عساي أفعل ذلك بنفسي إذًا؟‬
‫حين تكون هناك مشكلة لا تستطيع حلها،‬ ‫يجب أن تحاول مواجهتها.‬
‫فلنذهب إلى "غنوسيس".‬
‫أنا؟‬
‫أحتاج شريكًا يجيد الارتجال.‬
‫شريكًا يتماشى مع الأمور ويعرف ما يجب قوله.‬
‫أنت تتحدثين إلى الرجل المناسب إذًا،‬ ‫فلنذهب إلى "غنوسيس".‬
‫"غنوسيس"‬
‫لماذا يريد محاميان من شركة محاماة كبيرة‬ ‫مثل "سونغ آند كيم" أن يتحدثا إليّ؟‬
‫بالمناسبة، من هذا السيد؟‬
‫إنه المدير المالي لشركتنا.‬
‫يمكنه الانضمام إلينا.‬
‫فهمت، إنه المدير المالي.‬
‫نرغب بأن تكون موكلنا.‬
‫إن قررت أن توكلنا، فسنبذل كل ما بوسعنا.‬
‫هل هذا ترويج لخدماتكم؟‬
‫يوجد 500 محام في "سونغ آند كيم" وحدها.‬
‫هل سمعت بالوضع الذي يواجهه المحامون‬ ‫حاليًا؟‬
‫بصراحة، الأمر جنوني.‬
‫الكثير من المحامين لا يكسبون في الشهر‬ ‫5 ملايين وون حتى.‬
‫والمحامون العاملون في "سونغ آند كيم"‬ ‫ليسوا استثناءً.‬
‫أعمل في مجال المبيعات منذ عقدين،‬ ‫لذا أنا سريع البديهة جدًا.‬
‫حتى لو كانت في محنة، فإن "سونغ آند كيم"‬ ‫لن تعمل وكأنها متجر صغير.‬
‫عجبًا، متجر صغير؟ بالطبع لا.‬
‫نحن نتلقى قضايا الدمج والاستحواذ‬ ‫من كل حدب وصوب.‬
‫أفترض أنكما أتيتما إلى هنا‬ ‫من أجل ذلك الأمر.‬
‫يبدو أنك تعرف الأمر أصلًا،‬ ‫لذا سنكفّ عن المراوغة.‬
‫أعدك أننا سنحصّل لك المبلغ الذي قد يرضيك.‬
‫"أوكتوبيرسون"‬
‫حسب معلوماتي، إن هذا قد انتهى أمره.‬
‫هل تعرفين ما هو المكوّن الرئيسي‬ ‫لـ"أوكتوبيرسون"؟‬
‫فيكتور 5.‬
‫هل تعلمين كم شخصًا ضحى بحياته لإكمال هذا؟‬
‫هكذا تم تطويره،‬
‫لكنه حُظر بعد طرحه في السوق بـ5 أشهر وحسب.‬
‫سأرفع الحظر مهما كلف الأمر.‬
‫لست مهتمًا ببيع الشركة،‬ ‫لذا فلتذهبي ولتخبريهم.‬
‫أنقذ الرب هذه الشركة.‬
‫لذا الرب وحده سيقرر إن كانت هذه الشركة‬ ‫ستنهار أم لا.‬
‫غادرا رجاءً.‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا حاليًا، سأفترض أنك لست مهتمًا.‬
‫"المساهمة (جونغ غيوم جا)"‬
‫أظن أننا نواجه مشكلة كبيرة بما أنني‬ ‫قد أدركت ما الذي نتعامل معه.‬
‫لكننا حصلنا على معلومة من ذلك الاجتماع.‬
‫المدير المالي!‬
‫مدير مالي في العشرينيات من عمره،‬ ‫ألا تظن أنه أمر يستحق أن نحقق فيه؟‬
‫و"أوكتوبيرسون" أيضًا.‬
‫سأترك الأمر لك.‬
‫ماذا؟‬
‫كفاك، من الواضح أنك تمتلك موهبة فطرية‬ ‫في ذلك.‬
‫مهلًا.‬
‫كاد ينتهي وقت عملك اليوم، صحيح؟‬ ‫فلتتحقق من الحانات في المنطقة.‬
‫أنا متأكدة أنك ستكتشف أمرًا ما.‬
‫- يمكنك أن تنجح!‬ ‫- مهلًا يا آنسة "جونغ".‬
‫آنسة "جونغ"، انتظري...‬
‫آنسة "جونغ"...‬
‫- هيا.‬ ‫- رائع، فلنذهب.‬
‫- مرحبًا يا أولاد، هل لي أن أسألكم سؤالًا؟‬ ‫- ماذا بحق الجحيم؟‬
‫- فلنسرع.‬ ‫- هيا، فلنذهب.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫- وداعًا!‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫هل لي أن أسألك سؤالًا؟‬
‫هل ترتاد مدرسة "سانسيونغ"‬ ‫الابتدائية العالمية؟‬
‫نعم.‬
‫أولًا، شكرًا.‬
‫هل تعرف شيئًا عن "لي وو جين"‬ ‫أو "غانغ هيو مين"؟‬
‫- لا أعرفهما، لكن...‬ ‫- نعم؟‬
‫لكن؟‬
‫طُردت معلمتهما بعد بداية العام مباشرةً.‬
‫"شركة (غنوسيس) المحدودة للأدوية"‬
‫"جلد خنزير"‬
‫- ألو.‬ ‫- هذا أنا يا سيد "كيم".‬
‫- أهلًا يا سيد "غا".‬ ‫- هل الجميع في المكتب؟‬
‫سأحتاج إلى بعض الدعم.‬
‫حسنًا، سنأتي حالًا.‬
‫خذا معطفيكما، يجب أن نذهب إلى مكان ما.‬
‫من هناك؟‬
‫كيف لي أن أساعدكما؟‬
‫"المحامي (نا آي جون)"‬
‫جلد الخنزير لذيذ جدًا.‬
‫كفّ عن الأكل واستحضر بعض الأفكار.‬
‫أنا أحاول.‬
‫ألا تستطيع أن تستعيد العربون الذي دفعته‬ ‫من ثمن المنزل؟‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل إن كان مالك المنزل‬ ‫لن يعيده؟‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫لا أعلم، أفضّل أن أقتل نفسي.‬
‫هناك طريقة‬
‫لاستعادة العربون.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟ هل كنت تسترقين السمع؟‬
‫- أنا محامية.‬ ‫- محامية؟‬
‫- في "سونغ آند كيم".‬ ‫- "سونغ آند كيم"؟‬
‫"المحامية (بو هيون آه)"‬
‫ما الذي يدّعيه مالك المنزل بالضبط؟‬
‫لا تقلق من فضلك، جميعنا محامون‬ ‫في "سونغ آند كيم".‬
‫لا داع للاستعجال.‬
‫أنا أخبركما بهذا‬
‫لأنكما محاميا "وو جين".‬
‫حسنًا.‬
‫أرى أنك لوحدك هنا.‬
‫لماذا تنظر إلينا هكذا؟‬
‫جئنا لنشرب الحليب معك وحسب.‬
‫ألا تحب الحليب؟‬
‫يجب أن تشرب هذا ليزداد طولك.‬
‫في بداية الفصل الدراسي،‬ ‫بدأ يتنمر حوالي 5 أو 6 صبيان‬
‫على زميل لهم.‬
‫من كان الصبي الذي تعرض للتنمر؟‬
‫هل من الممكن أنه كان "وو جين"؟‬
‫كيف اكتشفت هذا؟‬
‫أرسل أحدهم لي فيديو.‬
‫أيًا كان، لا بد أنه شعر بالاستياء‬ ‫لأنه شاهدهم وهم يتنمرون عليه.‬
‫تفضل.‬
‫لم تتخذي أي إجراءات‬ ‫حتى بعد مشاهدة هذا الفيديو؟‬
‫واجهت "وو جين"،‬
‫لكنه ادعى أنه لم يتعرض للتنمر.‬
‫حتى إنني أريته هذا الفيديو لكنه أخبرني‬
‫بأن أهتم بشؤوني.‬
‫كان سيهتم بالأمر.‬
‫لماذا...‬
‫لذا سأخبرك بالسبب الحقيقي.‬
‫أنا لكمته لأنني كنت منزعجًا وحسب.‬
‫لأن طلب المساعدة هو بمثابة الاعتراف‬ ‫بأنه ضعيف.‬
‫واجهت المتنمرين بمن فيهم "هيو مين"،‬
‫لكنني طُردت بعد ذلك مباشرةً.‬
‫كيف يكون ذلك سببًا للطرد؟‬
‫اختلاق عذر لطردي هو أمر سهل بالنسبة لهم.‬
‫أهالي الأولاد الذين يرتادون المدرسة‬ ‫يتمتعون بالنفوذ.‬
‫إنهم النسخة المصغرة عن أهاليهم.‬
‫إن القانون يدعم من يعيل الآخر.‬
‫- لذا تقدمي...‬ ‫- فلتحصل على نسخة‬
‫من تقريرك الطبي في ذلك اليوم.‬
‫إن رفضوا...‬
‫يمكنك أنت تطلبي نفقة الطلاق.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- طالبي المحكمة بالحجز‬
‫على راتبه أو عقاره.‬
‫مهلًا، ماذا قلت؟ "ث" ماذا؟‬
‫"الثالوث".‬
‫ألم تسمع به من قبل؟ بات يتوسع‬ ‫التنظيم بشكل جنوني.‬
‫ولكن أليس هو بمثابة مجموعة؟‬
‫رباه، يجب ألّا تقول هذا عن أكبر المساهمين‬ ‫في الشركة.‬
‫- دعني أصبّ لك كأسًا.‬ ‫- صحيح.‬
‫شكرًا.‬
‫قطعتان من الكعك المملح باللوز‬ ‫مع كريمة الجبنة‬
‫- وكوبان من عصير الليمون.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إن الورقة الرابحة بحوزتنا.‬
‫- لكن يا سيد "يون".‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫يبدو أننا سنفوز،‬
‫لذا لا أعرف لماذا لا يسعدني هذا.‬
‫- أصغ.‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫أنت محام‬
‫وفي "سونغ آند كيم" بالتحديد.‬
‫هل أنت منزعج بخصوص حل مشاكل‬ ‫أولاد أثرياء مدللين؟‬
‫لا يسعني أن أقول إنه أمر رائع.‬
‫فلتفكر بما أنجزته إذًا.‬
‫نحن نعيش في عالم يمكن فيه لمنشور‬ ‫على الإنترنت‬
‫أن يدمر قيمة شركة.‬
‫فلتركز على ما أنقذته.‬
‫هل تفهم؟‬
‫نعم.‬
‫فلتأكل إذًا.‬
‫"سونغ آند كيم"‬
‫قائدة الفريق لا تركز على المهمة‬
‫وأعضاء الفريق يعانون من آثار الثمالة.‬
‫هكذا تتصرفون جميعًا عندما نكون غير قادرين‬ ‫على إيجاد حل للقضية؟‬
‫أحسنتم صنعًا جميعًا.‬
‫أنت المشغول في حل قضية الشجار بين ولدين‬
‫يا سيد "يون".‬
‫شجار بين ولدين؟‬
‫لم تكوني جادة في قول ذلك.‬
‫هذان الولدان هما ابنا رئيسين تنفيذيين،‬ ‫إنهما موكلانا المستقبليان!‬
‫إذًا فلتعد لرسم مستقبلك بأقلام التلوين‬
‫بدلًا من أن تدخل إلى هنا كي تثبط معنوياتنا‬ ‫وحسب.‬
‫كان السيد "غا" على وشك أن يخبرنا‬ ‫باكتشافه الجديد.‬
‫- اكتشاف جديد؟‬ ‫- "الثالوث".‬
‫المالك الحقيقي ولكن المجهول لـ"غنوسيس".‬
‫كان يجب أن أدرك الأمر‬
‫في اللحظة التي ذكر فيها الرئيس التنفيذي‬ ‫"هان" الرب.‬
‫غنوسيس هي كلمة لاتينية‬ ‫تعني الإدراك الروحي.‬
‫اسم الشركة كان معلومة مجانية.‬
‫كان يجدر بي أن أتمكن من اكتشاف مالكها‬ ‫الحقيقي.‬
‫قائمة المساهمين كانت تضم فقط‬ ‫الرئيس التنفيذي‬
‫والموظفين وشركة أسهم أجنبية.‬
‫لم يكن هناك رابط فيما بينهم.‬
‫تلك هي قوة الدين، يسهّل جمع الناس...‬
‫لكن بسرّية.‬
‫ربما المستثمرون من شركة الأسهم الأجنبية‬ ‫متدينون أيضًا.‬
‫ماذا يجب أن تكون خطوتنا التالية إذًا؟‬
‫نحتاج إلى ضربة موجعة‬ ‫تشكك بأخلاقية التنظيم.‬
‫مثل التوزيع غير الشرعي لـ"أوكتوبيرسون"؟‬
‫أصبت.‬
‫فلتحددي موعدًا مع "كيفن جونغ"‬
‫في مكان غير متوقع يعطيني الأفضلية.‬
‫ويؤمنون بكل أنواع الأديان‬ ‫مثل البروتستانتية والبوذية‬
‫- والكاثوليكية.‬ ‫- ماذا تشاهدين؟‬
‫- حتى البروتستانتيون ينقسمون إلى مجموعات.‬ ‫- المرأة مقنعة.‬
‫- ويسمون بعضهم طوائف.‬ ‫- إنها "بايك هي جون"،‬
‫- المالكة الحقيقية لـ"غنوسيس"‬ ‫- يخوضون صراعات شديدة أيضًا.‬
‫وزعيمة "الثالوث".‬
‫هل يجب أن نتصارع كلنا لنربح إذًا؟‬
‫ما هي الأسباب الحقيقية لهذه الصراعات؟‬
‫هل قال الرب قط إنه سيؤيد المنتصر؟‬
‫لا، السبب هو هذا.‬
‫هذا.‬
‫المال.‬
‫إنه اتفاق نقل.‬
‫وقّعه وسلّم موقع البناء.‬
‫"نقل منشأة ومشروع"‬
‫جيد، أنت تتخذ القرار الصحيح.‬
‫ومن الجيد بالنسبة لك أن تنتهي القضية‬ ‫عند هذا الحد.‬
‫إن انتشرت الأخبار...‬
‫في الحقيقة، ما كنت لأرغب بأن أشهد ذلك.‬
‫ألا توافقني الرأي يا سيد "يون"؟‬
‫سيد "يون"،‬
‫هل أنا مضطر فعلًا لتوقيع هذا؟‬
‫لا.‬
‫ما من داع لذلك.‬
‫أخشى أن الأمور قد انقلبت.‬
‫ماذا تظن نفسك فاعلًا بحق الجحيم؟‬
‫أرى أنك لوحدك هنا.‬
‫لماذا تنظر إلينا هكذا؟‬
‫ابتسم، سيظن الآخرون أننا نضايقك.‬
‫- ألا تحب الحليب؟‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫جئنا لنشرب الحليب معك وحسب.‬
‫ليزداد طولك.‬
‫أنا متأكد أنك تدرك كم يمكن للرأي العام‬ ‫أن يكون مخيفًا.‬
‫سمعت أن مالك الشركة المثير للجدل‬ ‫يثير الرأي العام‬
‫أكثر من قضية اختلاس حتى.‬
‫لو حدث ورُفع هذا على وسائل التواصل‬ ‫الاجتماعي...‬
‫فسينتشر في البلاد خلال أقل من 24 ساعة.‬
‫رباه، هل سمعت ذلك؟‬
‫هل يجب أن أشرح كيف ستسير الأمور‬ ‫اعتبارًا من هذه اللحظة؟‬
‫"اتفاق"‬
‫سيد "يون"، وفيت بوعدك كما تفعل دائمًا.‬
‫أنت لا تخيّب الأمل أبدًا.‬
‫كما وعدتك، سأطلب من "سونغ آند كيم"‬ ‫أن تصبح وكيلتي.‬
‫- أين الترحيب الحار بي؟‬ ‫- قبل ذلك،‬
‫فلتتحقق من التسجيل الذي أرسلته لك.‬
‫لا أفهم لماذا تتكبد عناء العيش.‬
‫لو أنني كنت مكانك، لانتحرت وحسب.‬
‫كسول وفقير.‬
‫أشعر بالأسى على أولادك لأنك والدهم.‬
‫- ألا توافقني الرأي؟‬ ‫- "وو جين".‬
‫إياك أن تناديني بهذه الطريقة‬ ‫أيها الحيوان القذر.‬
‫سأعمل على طردك!‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- هل كنت تعرف بشأن هذا؟‬
‫سيد "يون"!‬
‫بما أنني سأكون وكيلك مجددًا،‬ ‫سأتدبر أمر كل المخاطر.‬
‫فلتتدبر أمر هذه المسألة من فضلك‬ ‫قبل أن يصبح ابنك عائقًا.‬
‫هل ستحل أي مشكلة قد نواجهها‬
‫مع سائقه؟‬
‫بالطبع.‬
‫وابنك؟‬
‫صحيح، في الحقيقة...‬
‫سأحرص على ألّا يحدث هذا مجددًا.‬
‫أحسنت صنعًا.‬
‫مرحبًا يا سيد "يون".‬
‫تفضل.‬
‫حقًا؟‬
‫- لذيذ.‬ ‫- لذيذ.‬
‫أشعر أن الحواجز بيننا قد تلاشت.‬
‫هل أنا محق؟‬
‫فلتخبرني بكل شيء إذًا.‬
‫لا تخف شيئًا.‬
‫ما هي الغاية الحقيقية من شرائك لـ"غنوسيس"؟‬
‫تريد أن أخرج من هذه القضية؟‬
‫أؤكد لك أنني لن أكون بيدقًا‬ ‫في لعبة الشطرنج خاصتك.‬
‫هل ينتابك الفضول إلى تلك الدرجة؟‬
‫المكوّن الرئيسي لـ"أوكتوبيرسون".‬
‫- فيكتور 5؟‬ ‫- نعم، فيكتور 5.‬
‫إنه براءة اختراع مُسجلة باسم "غنوسيس".‬
‫في الحقيقة،‬
‫إنه مثل "فياغرا"، له تأثير‬
‫على مرض محدد آخر أكبر من تأثيره‬ ‫على المرض الذي يستهدف علاجه.‬
‫وما هو ذلك المرض؟‬
‫الخرف.‬
‫الخرف؟‬
‫لكن "غنوسيس" لا تعرف...‬
‫ليس بعد.‬
‫إذًا؟‬
‫تابع، أود أن أسمع هذا أيضًا.‬
‫إذًا فيكتور 5...‬
‫يحفز أدمغة مرضى الخرف.‬
‫ماذا بعد ذلك؟‬
‫سيد "يون".‬
‫"يون هي جاي"!‬
‫فلندعها وشأنها بينما تحاول إنجاز عملها.‬
‫قد ينتهي بكما الأمر بالزواج على هذا النحو.‬
‫هل تكنّ المشاعر للآنسة "جونغ"؟‬
‫أنا...الأمر يتعلق بالعمل وحسب.‬
‫الدواء الذي نالت "غنوسيس" براءة اختراعه‬ ‫يمكن استخدامه لمعالجة الخرف.‬
‫لم تكن "غنوسيس" هدفهم.‬
‫- "غنوسيس" هي الطعم وحسب.‬ ‫- أصبت في بعض ما قلته فقط.‬
‫هذه الأيام، أكتشف فيك أشياء جديدة.‬
‫أنت عاطفي جدًا هذه الأيام، هذا ليس طبعك.‬
‫يجب أن نقابل "بايك يون مي" أولًا.‬
‫كنت أتساءل من قد تكونين،‬ ‫أنت إذًا مجرد محامية؟‬
‫قابلت ابنتك منذ مدة.‬
‫"يون مي" تخدعكم جميعًا.‬
‫- أيتها الساقطة المجنونة.‬ ‫- كيف عرفت أنني كذلك؟‬
‫وأنا مثلك، عشت في الجحيم أيضًا.‬
‫- هل أنت السيد "يون هي جاي"؟‬ ‫- هل تعرفني؟‬
‫سوف أحفظ ذلك العهد إن كان هذا آخر شيء‬ ‫أفعله في حياتي.‬
‫أرجوك أخبرني عن ماضي "جونغ غيوم جا".‬